Trong xã hội phát triển hiện nay, công việc của chúng ta đa số đều có liên quan đến tiếng Anh. Cũng vì lí do đó mà tiếng Anh không thể thiếu trong cuộc sống của chúng ta được. Biên dịch tiếng Anh lại càng có vai trò hơn trong việc kinh doanh của các doanh nghiệp. Trong bài này chúng ta sẽ tiếp tục tìm hiểu thêm các kiểu biên dịch.
Nội dung video Biên Dịch Tiếng Anh - Bài 6: Các Kiểu Biên Dịch - Phần 2
Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu thêm 2 kiểu biên dịch tiếng Anh tiếp theo, đó là:- Dịch theo ngữ nghĩa.
- Dịch để lấy thông tin.
Chúng ta sẽ tìm hiểu chi tiết hơn.
I. Dịch theo ngữ nghĩa (semantic translation)
Dịch theo ngữ nghĩa thì linh hoạt hơn dịch theo bám sát nội dung và tự nhiên, hay, giọng văn đẹp.- Cách dùng:
- Dùng cho những văn bản có tính uy tín cao như các văn bản về tôn giáo, các văn bản luật..
- Văn bản có tính biểu đạt cao.
=> Cô bé có gương mặt với nụ cười tỏa nắng.
 |
| Biên dịch tiếng Anh - "She has a sunny smile on her face" |
II. Dịch với mục đích truyền đạt thông tin (communicative translation)
- Ưu tiên cho hiệu quả truyền đạt thông tin.- Tập trung vào các yếu tố như: có đọc được không? Đọc có hiểu không? Nghe có tự nhiên không?
- Ngôn ngữ và nội dung phải dễ đọc, dễ hiểu.
Cách dùng: Dùng cho văn bản thông tin.
III. Semantic translation(S) vs. communicative translation (C)
Eg 1: Right in the Hanoi, Hoan Kiem is an enchanting body of water, a peaceful oasis away from the hustle and bustle of the city.=> (S) Nằm ngay giữa trái tim Hà Nội, hồ Hoàn Kiếm là một hồ nước đẹp mê hồn, một ốc đảo bình yên tách biệt với sự hối hả bận rộn của thành phố.
=> (C) Hồ Hoàn Kiếm là một hồ nước đẹp, yên tĩnh nằm ở trung tâm ồn ào.
Eg 2: Nhà có chó dữ.
=> (S) There is a fierce dog in the house.
=> (C) Beware of the dog.
Eg 3: Keep off the grass (Công viên)
=> (S) Tránh xa bãi cỏ.
=> (C) không được giẫm lên cỏ.
IV. Thực hành
1. Dịch cấu trúc bị động- His where about are not known.
=> Đến bây giờ vẫn chưa ai biết anh ta ở đâu.
=> Hoặc: Anh ta ở đâu hiện giờ vẫn chưa ai biết.
- Given the green light, the project is now being under way.
- Green light: đèn xanh (ý nói tạo thuận lợi, được cấp phép dễ dàng).
- Under way: đang được triển khai, thực hiện.
- Rain is expected in the afternoon.
=> Có lẽ chiều nay trời sẽ mưa.
 |
| Biên dịch tiếng Anh với cấu trúc bị động |
- Satellite imagery has shown the seriousness of the situation; almost half of the panda’s habitat has been cut or degraded since 1975. Fewer than 1400 of the animals are believed to remain in the wild.
- Satellite imagery: hình ảnh vệ tinh.
- Seriousness of the situation: sự nghiêm trọng của tình trạng.
- Satellite imagery has shown the seriousness of the situation: câu tiếng Anh chủ động khi dịch sang tiếng Việt sử dụng một cấu trúc bị động.
- Degrade >< upgrade: xuống cấp >< nâng cấp.
Hy vọng với các kiểu biên dịch và những ví dụ đã đưa ra trong bài học biên dịch tiếng Anh, các bạn sẽ trang bị thêm cho bản thân nhiều kiến thức cần thiết, quan trọng. Hãy luyện tập tiếng Anh thường xuyên và trau dồi cho mình nhiều vốn từ vựng để có thể chinh phục được con đường dẫn tới sự thành công của chính bạn. Tạm biệt và hẹn gặp lại các bạn trong bài học kỳ tới!
Các bạn hãy tìm đọc thêm nhiều bài của nhóm dịch thuật công chứng lấy nhanh Việt Uy Tín để có thêm nhiều kiến thức mới.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét