Biên dịch tiếng Anh - Bài 5 P2

Để trở thành một phiên dịch viên ngoài kiến thức chuyên ngành người phiên dịch cũng cần các tố chất khác như phản xạ nhanh, thích ứng tốt với hoàn cảnh, có khả năng diễn đạt rõ ràng và nhạy bén. Đừng lo lắng nếu bạn không có những yếu tố này vì nó sẽ được hình thành trong quá trình làm việc.

Nội dung video Biên dịch tiếng Anh - Bài 5 P2

Nhắc lại cấu trúc đảo ngữ:

Cấu trúc thông thường của 1 câu là: Chủ từ đứng trước động từ, nhưng có trường hợp ngược lại: động từ lại đứng trước chủ từ. Trong trường hợp này người ta gọi là đảo ngữ. Đảo ngữ được sử dụng trong nhiều trường hợp, thông dụng nhất là trong cấu trúc câu hỏi.

• EG: He is nice => Is he nice?

Các loại đảo ngữ:

1) Đảo ngữ như câu hỏi

Là hình thức đem động từ đặc biệt (hoặc trợ động từ) ra trước chủ từ

Khi nào dùng đảo ngữ như câu hỏi?

• Khi gặp các yếu tố phủ định ở đầu câu: not, no, hardly, little, never, seldom, few, only, realy ….

EG: I never go to school late

Chữ never bình thường nằm trong câu thì không có chuyện gì xảy ra, nhưng khi đem nó ra đầu câu thì sẽ có đảo ngữ

->Never do I go to school late

Dịch thuật tiếng anh

EG:

He read many books yesterday

• Many books did he read yesterday. (đảo many ra đầu)

The trees are beautiful in their autumn colors (đảo tính từ ra đầu)

• Beautiful are the trees in their autumn colors (đảo tính từ ra đầu)

The days when we lived in poverty are gone (gone là tính từ)

• Gone are the days when we lived in poverty (đảo gone ra đầu)

The doctor was so angry that he went away

• So angry was the doctor that …..(so + adj + be + S + that + clause)

Such a noise was there that I couldn’t work

• Many a time has he helped me with my experiment.

2) Đảo ngữ nguyên động từ

Là hình thức đem nguyên động từ ra trước chủ từ (không cần mượn trợ động từ)

Khi nào dùng đảo ngữ loại này?

• Khi có cụm trạng từ chỉ nơi chốn ở đầu câu: on the…., in the…., here, there ….

EG: His house stands at the foot on the hill

->At the foot of the hill stands his house (đem nguyên động từ “stand” ra trước chủ từ)

The bus came there

->There came the bus (đem nguyên động từ “came”ra, không mượn trợ động từ “did”)

3) Đảo ngữ trong câu điều kiện

Loại này chỉ áp dụng riêng cho các câu điều kiện mà thôi

Các chữ “Had” trong câu điều kiện loại 3, chữ “Were” trong loại 2, chữ “Should” trong loại 1 có thể đem ra trước chủ từ thế cho “It”

EG:

• If I were you, I would… = Were I you, I would ….
• If I had gone to school ….. = Had I gone to school
• If I should go …. = Should I go…….

1) Never in history had technology made such spectacular advances.

->Technology had never made such spectacular advances in history

• Chưa bao giờ trong lịch sử công nghệ lại đạt được những tiến bộ ngoạn mục như vậy

2) At no time have people been so aware of environmental protection

• Chưa bao giờ con người lại nhận thức được việc bảo vệ môi trường đến vậy

3) Little did she imagine that within a year her entire life would have changed

• Cô ấy hầu như không thể tưởng tượng được trong vòng một năm, toàn bộ cuộc đời cô ấy lại thay đổi như thế

4) No sooner had he sold the house than the land and housing price began to fall sharply

• Anh ta vừa mới bán nhà thì giá nhà giảm mạnh

Biên dịch tiếng anh

Nhắc lại về cụm từ đồng vị:

Khi có từ 2 danh từ hoặc cụm danh từ đứng cạnh nhau trở lên, cùng một chức năng ngữ pháp, và cùng đề cập đến một vấn đề thì được gọi là cụm từ đồng vị.

1) He decided to pay a return visit to Halong Bay, one of Vietnam’s World Heritages

• Pay a visit: đến thăm

Return: sự trở lại, lặp lại

• Cậu ta đã quyết định ghé thăm Vịnh Hạ Long, một trong những Di sản thế giới của Việt Nam lần thứ hai

Năng khiếu là yếu tốt tuyệt vời giúp bạn thành công với mọi ngành nghề một cách dễ dàng hơn. Tuy nhiên với một người có khả năng ngoại ngữ nhưng lại lười nhác rèn luyện không cố gắng phát huy thì khả năng của họ cũng sẽ mài mòn theo thời gian. Vì vậy với bất cứ nghề nào sự kiên trì chăm chỉ cũng đóng vai trò quyết định trong sự thành công của bạn.

Hy vọng qua những chia sẻ trên, công ty dịch thuật Việt Uy Tín chuyên cung cấp các dịch vụ thẻ tạm trú, giấy phép lao động, dịch công chứng... hy vọng bạn đã xác định được vai trò của sự chăm chỉ trong thành công của một dịch thuật viên giỏi. Chúc các bạn thành công!